目前全球市场上视频翻译主要有以下几种：

1.0 仅翻译字幕

说话人物语言不变，加入或翻译出视频字幕来达到翻译视频的目的，目前大量网络译制片还有在线视频平台采用这种方式来翻译视频，这是最快速(但未必是最省钱)的翻译视频方式。

1.0 字幕翻译示意图

2.0 翻译语音+字幕

能将说话人物语言翻译成对应语言，且声音克隆相似度高，将字幕翻译成当地文字，但是语音和口型不一致，近景和特写时候说话会有很大的脱离感。虽然海外大部分视频翻译品牌都处于这个2.0阶段, 但是观众普遍也相当厌恶这方法。

3.0 翻译语音+字幕+嘴型同步

不仅能将说话人物的声音克隆翻译成对应语音和字幕，更重要的是嘴型和人物語言能匹配，让这个翻译看起來很真实。目前仅有为数不多几家视频翻译使用嘴型同步技术, 价钱非常昂贵，而且面部及嘴型在翻译后仍是相当模糊的, 在大萤幕上观看难免令观众反感。

3.0 嘴型同步技术对比图

4.0 翻译语音+字幕+嘴型同步+面容匹配

不仅能完美克隆本人声音，翻译成多国声音和字幕，且能在嘴型同步翻译的基础上，让面部五官和表情微妙变化，匹配电影当下的情景氛围感。

4.0 面容匹配技术演示

什么是电影级视频翻译？就是从语音，声音声调，嘴型同步，以及面部整体都能符合内容情境，是属于视频翻译的全新高度，电影电视对视频翻译的各方面要求几乎是最高的，目前仅有Zhowcase拥有此项技术。

Zhowcase电影级翻译效果对比

Zhowcase背靠晒趣科技的新西兰视觉技术团队，独家打造LES无缝唇形&面部同步技术，以及FFT面部超强容错技术，能将脸部情感和翻译完全自然融合，适应电影各种场景的脸部情况。是目前市面上所有视频翻译中的佼佼者。

Zhowcase预计于9月初全球首发，带来视频翻译4.0新高度，请大家敬请期待。